暑中お見舞い申し上げます。
暑さと，蝉の鳴き声に負けず，
笑顔で夏を乗り切りましょう！
さて皆さん本題です。（浜村淳か！）
以前は，アニメ主体だったのに，
最近，洋画にまで吹替えが増えてきました。
その余波で，映画館によっては，
字幕版は夜のみ，あるいは上映無しなんて事も・・・。
洋画の吹替えは画面が安っぽく見えて，
あまり好きじゃない。
声優が有名人だと，その人の顔が頭にちらついて，
映画に集中できない・・・。
意外な芸達者ぶりでハマる有名人もいる。
でも，こういうケースは稀。
海外の有名俳優起用は，なぜか違和感なし。
なんでやろ。 英語の利点？
画面を隅々まで見渡せて，
何より作品への敷居が低くなる観点から，
映画人口が増える利点があるのは事実だけど，
やっぱり洋画は字幕で観たい！！
文字を読むからこそ感じる行間の空気，
伝わるドラマがある。
それを大事にしてほしい。
日本が誇る活字文化を大切に！！
字幕と吹替えを，
ひとつのスクリーンで両立する技術は無理なんやろか。。
笑顔で夏を乗り切りましょう！
さて皆さん本題です。（浜村淳か！）
以前は，アニメ主体だったのに，
最近，洋画にまで吹替えが増えてきました。
その余波で，映画館によっては，
字幕版は夜のみ，あるいは上映無しなんて事も・・・。
洋画の吹替えは画面が安っぽく見えて，
あまり好きじゃない。
声優が有名人だと，その人の顔が頭にちらついて，
映画に集中できない・・・。
意外な芸達者ぶりでハマる有名人もいる。
でも，こういうケースは稀。
海外の有名俳優起用は，なぜか違和感なし。
なんでやろ。 英語の利点？
画面を隅々まで見渡せて，
何より作品への敷居が低くなる観点から，
映画人口が増える利点があるのは事実だけど，
やっぱり洋画は字幕で観たい！！
文字を読むからこそ感じる行間の空気，
伝わるドラマがある。
それを大事にしてほしい。
日本が誇る活字文化を大切に！！
字幕と吹替えを，
ひとつのスクリーンで両立する技術は無理なんやろか。。
字幕の花園 | |
 | 集英社 2009-04-24 売り上げランキング : 15908 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 スターと私の映会話! (集英社文庫) 字幕の中に人生 (白水Uブックス―エッセイの小径) 男と女のスリリング―映画で覚える恋愛英会話 (集英社文庫) スクリーンの向こう側 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書) |
コメント
コメント一覧 (7)
吹替版なんて海外アニメ映画以外ではゼロだったのに、
最近では、特に『HACHI約束の犬』なんて字幕版上映館がめちゃ少ないこと。
海外では吹替版が当たり前でも日本の字幕版は文化として残っているのですから、安易な金儲けのために消さないでほしいですよね。
もっと字幕版を大切に！
ハチは、たまたまMOVIX京都で昼間ちょうどいい時間に字幕で見れたんで良かったですが、
吹き替えしかないならDVD待ちするつもりでした。
字幕は字幕でなっちゃんの訳があーだこーだ言われる事もあるしどっちもどっちですが、
声も含めて、その人の演技だと思ってるし、
好きな俳優は絶対本人の声！って思ってるので
あくまでも字幕派ですね。
だからレッドクリフは
ショックでした〜。
字幕でも吹き替えでも
金城さんじゃないし…。
洋画は絶対に字幕がいいです！
意味が微妙に違っちゃったりとか、声も本人とぜんぜん違ったりとかはほんとにがっかりです
どうか縮小傾向になっていきますように。。
＞Agehaさん
やっぱり生の声がいちばんですよね。
吹き替えはDVDで十分！
「レッドクリフ」はたしかに。。
＞Naokoさん
吹き替えになると，
押し付けられている感覚がしちゃって，
作中に入り込めない時があります。
字幕オンリーでどうかお願いします映画会社さん。。
夜だけってのもきついです(泣)
吹き替えもうまい方ならいいんですけど、思いっきり棒読みの方もいて全然楽しめないこともあります。
でも基本、字幕版で観たいですっ
明らかに英語圏ではないのに英語でやるのも嫌ですが、
多少、お子様向けでも、字幕でやってほしいです！
吹き替えの質が向上すればいいんですが，
あんまりそうなっていないような・・・。
だから不満がたまりますね。
＞kuemama。さん
子供向けにするならルビをふるなりして，
対応できるだろうにと思います。
文字離れを加速させちゃアカン！